1
00:00:01,788 --> 00:00:04,205
(nhạc nhẹ)

2
00:00:14,519 --> 00:00:17,686
(nhạc sử thi đầy kịch tính)

3
00:01:05,256 --> 00:01:06,604
Vâng, bạn nghĩ cái nào

4
00:01:06,604 --> 00:01:08,915
Ngày mai tôi nên mặc đi dự tiệc à?

5
00:01:08,915 --> 00:01:11,944
Tôi muốn trông ổn
cho bạn nhảy của tôi!

6
00:01:11,944 --> 00:01:14,086
Bạn nhảy nào?

7
00:01:14,086 --> 00:01:15,919
Tại sao, bạn, tất nhiên!

8
00:01:19,927 --> 00:01:22,577
Đẹp thế làm gì
quý cô có thấy trong pha lê không?

9
00:01:22,577 --> 00:01:26,077
- [Penelope] Chỉ có Calypso mới biết.

10
00:01:33,478 --> 00:01:34,395
Du khách!

11
00:01:38,273 --> 00:01:40,026
Đã lâu lắm rồi.

12
00:01:40,026 --> 00:01:41,359
Giữ mọi thứ.

13
00:01:43,281 --> 00:01:45,408
Bạn có cảm thấy sự im lặng?

14
00:01:45,408 --> 00:01:47,825
Có điều gì đó sắp xảy ra.

15
00:01:49,172 --> 00:01:51,344
Vâng, xin chào, thủy thủ!

16
00:01:51,344 --> 00:01:55,987
Bây giờ, anh ấy là thứ mà tôi gọi là dễ thương!
Nhìn cũng thông minh đấy chứ.

17
00:01:55,987 --> 00:01:58,300
Anh ấy thậm chí còn có lúm đồng tiền!

18
00:01:58,300 --> 00:02:00,876
Hãy đến ở lại với tôi, chàng thủy thủ đẹp trai của tôi,

19
00:02:00,876 --> 00:02:04,126
và tôi sẽ chia sẻ món quà cuộc sống vĩnh cửu của mình.

20
00:02:11,048 --> 00:02:12,881
Cái gì?
Một vị khách khác?

21
00:02:18,487 --> 00:02:19,320
Poseidon?

22
00:02:20,593 --> 00:02:23,592
Anh ta đang làm trò gì thế này?

23
00:02:23,592 --> 00:02:27,175
Đi, quét sạch tất cả trước mặt bạn!
Tiêu diệt Ulysses!

24
00:02:28,780 --> 00:02:32,947
Ồ không, điều đó gây trở ngại
bạch tuộc đang đuổi theo thủy thủ của tôi!

25
00:02:36,175 --> 00:02:39,092
- [Nisa] Cái quái gì vậy?

26
00:02:40,678 --> 00:02:44,845
Tôi không biết, nhưng tôi không
đứng xung quanh để tìm hiểu!

27
00:02:52,159 --> 00:02:53,946
- [Ulysses] Mọi người, nắm lấy
nắm giữ một cái gì đó an toàn

28
00:02:53,946 --> 00:02:55,363
Và đừng buông tay!

29
00:03:10,632 --> 00:03:12,799
Không có mảnh vỡ?
Không có thi thể?

30
00:03:15,239 --> 00:03:18,854
Không có gì ngạc nhiên!
Đó là đảo Calypso.

31
00:03:18,854 --> 00:03:20,347
Ngay cả các vị thần cũng không thể vượt qua

32
00:03:20,347 --> 00:03:24,347
sự bảo vệ kỳ diệu
về Ngọn lửa vĩnh cửu của cô ấy!

33
00:03:28,691 --> 00:03:29,524
Ulysses!

34
00:03:32,338 --> 00:03:33,755
Thức dậy đi, Ulysses!

35
00:03:39,255 --> 00:03:41,193
Đã đến lúc anh ấy phải đến rồi!

36
00:03:41,193 --> 00:03:42,232
Bạn ổn chứ?

37
00:03:42,232 --> 00:03:46,344
Tôi cảm thấy ổn.
Chúng ta vẫn còn sống phải không?

38
00:03:46,344 --> 00:03:47,974
Đúng vậy!

39
00:03:47,974 --> 00:03:50,433
Cảm ơn người bạn đáng yêu của chúng tôi, Calypso!

40
00:03:50,433 --> 00:03:53,847
Phép thuật của cô ấy đã cứu mạng chúng tôi!
Đây là cung điện của cô ấy!

41
00:03:53,847 --> 00:03:57,210
Nịnh nọt đủ rồi!
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm!

42
00:03:57,210 --> 00:03:59,592
Ôi Calypso xinh đẹp,

43
00:03:59,592 --> 00:04:01,367
từ đó mọi điều tốt lành đều tuôn chảy,

44
00:04:01,367 --> 00:04:04,450
bạn là ân sủng cứu rỗi của chúng tôi, vì chúng tôi là như vậy.

45
00:04:05,462 --> 00:04:08,307
Ôi trời, có ai nghĩ được không
của một vần điệu cho "ân sủng"?

46
00:04:08,307 --> 00:04:12,224
Hãy đến ngay bây giờ!
Chúng ta phải để thủ lĩnh của các anh được nghỉ ngơi.

47
00:04:14,988 --> 00:04:16,780
Hãy để tôi chỉ cho bạn phòng của bạn.

48
00:04:16,780 --> 00:04:19,530
Bạn có thể ở lại bao lâu tùy thích.

49
00:04:20,967 --> 00:04:25,377
“Mất tích không dấu vết” hoặc
"mệt mỏi vì đuổi theo"?

50
00:04:25,377 --> 00:04:29,377
Ồ, thôi nào, Philo!
Bạn có thể làm tốt hơn thế!

51
00:04:37,834 --> 00:04:40,084
Aah, chàng thủy thủ ngọt ngào của tôi.

52
00:04:41,186 --> 00:04:42,419
Ngọt?
Hà!

53
00:04:42,419 --> 00:04:46,143
Kẻ ăn bám lấy mình làm trung tâm
thậm chí còn không để ý đến tôi!

54
00:04:46,143 --> 00:04:48,549
Mặt khác, anh ấy là một
anh bạn, sẽ không lâu đâu

55
00:04:48,549 --> 00:04:52,382
trước khi anh ta khuất phục
sự quyến rũ không thể cưỡng lại của tôi!

56
00:04:53,897 --> 00:04:55,276
Bây giờ chúng ta hãy xem.

57
00:04:55,276 --> 00:04:57,859
Không có gì phải để lại cơ hội.

58
00:05:03,727 --> 00:05:05,063
Người ta có thói quen gõ cửa

59
00:05:05,063 --> 00:05:08,120
trước khi vào nhà phụ nữ
boudoir, bạn biết đấy!

60
00:05:08,120 --> 00:05:10,583
Xin hãy tha thứ cho hành vi xấc xược của tôi,

61
00:05:10,583 --> 00:05:14,750
nữ thần thiêng liêng và cho phép tôi
đi thẳng vào vấn đề.

62
00:05:16,621 --> 00:05:19,397
Bạn phải tiêu diệt tên phàm nhân đó, Ulysses.

63
00:05:19,397 --> 00:05:21,834
Anh ta chẳng là gì ngoài rắc rối!

64
00:05:21,834 --> 00:05:25,504
Không thể nào, cá môi!
Tôi có kế hoạch lớn cho anh ấy.

65
00:05:25,504 --> 00:05:27,891
Thật sự?
Hãy quên chúng đi!

66
00:05:27,891 --> 00:05:31,192
Con nhỏ quỷ quyệt đó
chỉ có một kế hoạch trong đầu.

67
00:05:31,192 --> 00:05:34,144
Tìm đường quay về
ngôi nhà thảm hại của chính mình.

68
00:05:34,144 --> 00:05:35,208
Anh ấy sẽ thay đổi.

69
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Chưa ai có thể cưỡng lại sự quyến rũ của tôi.

70
00:05:39,058 --> 00:05:41,391
Thế thì anh ấy sẽ là người đầu tiên.

71
00:05:45,067 --> 00:05:46,960
Đoán lại đi, Poseidon!

72
00:05:46,960 --> 00:05:51,127
Ulysses và những người bạn của anh ấy sẽ
hãy ở lại hòn đảo của tôi mãi mãi!

73
00:06:02,010 --> 00:06:03,927
Mọi chuyện thế nào rồi các bạn?

74
00:06:08,260 --> 00:06:09,343
Nhịp độ?
Ren?

75
00:06:10,774 --> 00:06:11,941
Ôm?
Khuôn mặt?

76
00:06:20,613 --> 00:06:21,813
Tôi không thể tin được.

77
00:06:21,813 --> 00:06:24,197
Những vảy cá này là vàng thật.

78
00:06:24,197 --> 00:06:26,114
Nơi này là thiên đường.

79
00:06:26,961 --> 00:06:28,942
Có vẻ như họ đang bận rộn.

80
00:06:28,942 --> 00:06:31,442
À, bạn đây rồi, Ulysses!

81
00:06:34,490 --> 00:06:36,691
Tôi vui mừng khi thấy bạn trông rất tốt!

82
00:06:36,691 --> 00:06:39,152
Nào, chúng ta sẽ đi thăm khu vườn!

83
00:06:39,152 --> 00:06:40,705
Quá tệ.

84
00:06:40,705 --> 00:06:44,745
Hãy là một cô gái ngoan và rời xa chúng tôi
người lớn một mình, phải không?

85
00:06:44,745 --> 00:06:47,588
Trong lúc chờ đợi, bạn có thể nhấm nháp thứ này.

86
00:06:47,588 --> 00:06:49,171
Bạn có thật không?

87
00:07:07,883 --> 00:07:09,612
Bạn bè của bạn trông thật hạnh phúc!

88
00:07:09,612 --> 00:07:13,361
Như một ân huệ cho họ, bạn
nên ở lại lâu hơn một chút.

89
00:07:13,361 --> 00:07:16,278
Tôi nghĩ có lẽ tôi cũng thích điều đó.

90
00:07:18,215 --> 00:07:19,117
Phù thủy!

91
00:07:19,117 --> 00:07:21,146
Vì vậy, bạn muốn giữ chúng tôi
khỏi rời đi phải không?

92
00:07:21,146 --> 00:07:22,896
Chúng ta sẽ xem xét điều đó!

93
00:07:25,326 --> 00:07:27,191
Đó là một lời đề nghị tử tế, nhưng
chúng ta cần phải đi

94
00:07:27,191 --> 00:07:30,108
ngay sau khi chúng ta sửa xong con tàu của mình.

95
00:07:32,047 --> 00:07:34,564
Nguyền rủa bạn, dây leo.

96
00:07:34,564 --> 00:07:38,776
Nếu tôi tặng bạn một món quà rất đặc biệt thì sao?

97
00:07:38,776 --> 00:07:40,693
Giống như, nói, sự bất tử?

98
00:07:43,012 --> 00:07:44,993
Bạn có thể làm cho tôi bất tử?

99
00:07:44,993 --> 00:07:46,171
Cũng giống như tôi.

100
00:07:46,171 --> 00:07:49,406
Tất nhiên, nó có nghĩa là
hủy bỏ kế hoạch du lịch của bạn,

101
00:07:49,406 --> 00:07:53,777
nhưng một lần nữa, bạn sẽ có
mọi thứ bạn có thể mong muốn,

102
00:07:53,777 --> 00:07:55,944
ngay tại hòn đảo này!

103
00:08:01,096 --> 00:08:02,508
Đó là một lời đề nghị hào phóng,

104
00:08:02,508 --> 00:08:05,173
nhưng tôi thực sự phải quay lại Ithaca,

105
00:08:05,173 --> 00:08:06,856
và Penelope, vợ tôi.

106
00:08:06,856 --> 00:08:09,439
Penelope?
Vậy ra đó là tên cô ấy.

107
00:08:18,280 --> 00:08:19,697
Cho tôi xem Penelope.

108
00:08:28,954 --> 00:08:30,548
Tội nghiệp Ulysses!

109
00:08:30,548 --> 00:08:32,646
Tôi không chắc bạn sẽ như thế nào
rất mong được trở lại

110
00:08:32,646 --> 00:08:36,813
đến điều nhỏ bé quý giá của bạn
thân yêu một khi bạn đã nhìn thấy điều này.

111
00:08:45,295 --> 00:08:49,462
Bạn có nhận thấy nó kỳ lạ thế nào không
thiên nhiên ở đây có tròn không?

112
00:08:50,533 --> 00:08:54,065
Này, anh Angler, tôi đang nói chuyện với anh đây.

113
00:08:54,065 --> 00:08:56,732
Suỵt, cậu sẽ làm cá sợ đấy.

114
00:09:25,953 --> 00:09:28,885
Vì bạn rất háo hức
gặp người thân yêu của bạn, Ulysses,

115
00:09:28,885 --> 00:09:31,872
Tôi muốn thực hiện mong muốn của bạn.

116
00:09:31,872 --> 00:09:34,030
Chỉ cần tập trung bằng cả trái tim,

117
00:09:34,030 --> 00:09:37,947
và cô ấy sẽ xuất hiện, chỉ
như cô ấy lúc này.

118
00:09:38,945 --> 00:09:39,778
Thật sự?

119
00:09:45,941 --> 00:09:46,860
Penelope!

120
00:09:46,860 --> 00:09:50,486
Chồng cũ của cô, Ulysses,
chắc chắn đã chết trên biển.

121
00:09:50,486 --> 00:09:53,626
Đã đến lúc bạn kết hôn lần nữa!

122
00:09:53,626 --> 00:09:57,938
Tôi sẽ sẵn sàng, ngày đó
Tôi hoàn thành tấm thảm này.

123
00:09:57,938 --> 00:09:59,648
Ôi, Penélope!

124
00:09:59,648 --> 00:10:02,809
Làm sao tôi có thể nghĩ bạn sẽ
đợi tôi suốt thời gian qua à?

125
00:10:02,809 --> 00:10:06,062
Hãy quên Ithaca đi, họ đã
bỏ mặc bạn đến chết.

126
00:10:06,062 --> 00:10:09,812
Nhưng ở đây, bạn có thể có
cuộc sống vĩnh cửu và tôi!

127
00:10:27,044 --> 00:10:29,172
Tôi đã tìm kiếm bạn khắp mọi nơi!

128
00:10:29,172 --> 00:10:31,259
Nơi này làm tôi rùng mình!

129
00:10:31,259 --> 00:10:34,564
Mọi thứ thật kì lạ,
cây, quả.

130
00:10:34,564 --> 00:10:35,397
Chỉ cần nhìn.

131
00:10:42,465 --> 00:10:44,382
Con bò sát đó đã thất bại!

132
00:10:44,382 --> 00:10:45,886
Cũng giống như tất cả những người khác.

133
00:10:45,886 --> 00:10:48,803
Bạn phải làm gì đó, Ulysses!

134
00:11:03,506 --> 00:11:05,457
Ulysses khó chịu.

135
00:11:05,457 --> 00:11:08,539
Đúng vậy!
Bạn đã làm cá sợ hãi rồi!

136
00:11:08,539 --> 00:11:09,438
Xuất sắc!

137
00:11:09,438 --> 00:11:13,605
Bây giờ, nếu mọi người đã thức dậy,
đã đến lúc chúng ta phải lên đường!

138
00:11:14,613 --> 00:11:16,192
Tất cả họ ở đâu?

139
00:11:16,192 --> 00:11:19,692
Họ không thể nào thoát khỏi bùa chú của tôi được!

140
00:11:31,118 --> 00:11:34,283
Ôi không, mụ phù thủy đó tinh vi quá!

141
00:11:34,283 --> 00:11:36,866
Tôi thích cách tiếp cận trực tiếp hơn!

142
00:11:45,943 --> 00:11:47,535
Không có ích gì.

143
00:11:47,535 --> 00:11:50,230
Tôi tự hỏi, tại sao Calypso lại
đang cố giữ chúng ta ở đây à?

144
00:11:50,230 --> 00:11:51,844
Để bảo vệ bạn.

145
00:11:51,844 --> 00:11:53,452
Hãy để tôi chỉ cho bạn.

146
00:11:53,452 --> 00:11:57,619
Tôi muốn giấu nó khỏi
bạn, nhưng, vì bạn nhấn mạnh.

147
00:12:07,090 --> 00:12:09,575
Đây có phải là một trò đùa bệnh hoạn không?

148
00:12:09,575 --> 00:12:10,672
Sóng này không thể vượt qua

149
00:12:10,672 --> 00:12:12,850
bức tường bảo vệ xung quanh hòn đảo của tôi.

150
00:12:12,850 --> 00:12:16,240
Tuy nhiên, nếu bạn đi, nó sẽ theo sau.

151
00:12:16,240 --> 00:12:18,887
Xin thứ lỗi cho chúng tôi.
Chúng tôi đã đánh giá bạn một cách không công bằng.

152
00:12:18,887 --> 00:12:21,456
Nhưng chúng ta phải tìm đường ra khỏi đây.

153
00:12:21,456 --> 00:12:23,560
Cái gì, bạn không thể nghĩ đến việc đối đầu

154
00:12:23,560 --> 00:12:25,794
một lực lượng áp đảo như vậy?

155
00:12:25,794 --> 00:12:29,604
Thật không may, bạn không biết Ulysses.

156
00:12:29,604 --> 00:12:32,271
Vậy được rồi.
Tôi sẽ giúp bạn.

157
00:12:39,123 --> 00:12:42,337
Giúp bạn thay đổi suy nghĩ, đó là!

158
00:12:42,337 --> 00:12:44,837
Bởi vì bạn sẽ không đi đâu cả.

159
00:12:53,857 --> 00:12:54,690
Tuyệt vời!

160
00:12:58,543 --> 00:13:02,710
Con tàu của bạn sẽ quay trở lại
biển rộng trong thời gian không!

161
00:13:07,779 --> 00:13:09,196
Đẹp làm sao.

162
00:13:31,574 --> 00:13:33,872
Cuối cùng tôi đã tìm thấy vần điệu của mình!

163
00:13:33,872 --> 00:13:35,992
Bạn là ân sủng cứu rỗi duyên dáng của chúng tôi,

164
00:13:35,992 --> 00:13:37,922
nhưng bây giờ bạn đã thể hiện bộ mặt thật nhất của mình.

165
00:13:37,922 --> 00:13:41,248
Chúng tôi ước chúng tôi chưa bao giờ nhìn thấy nơi này!

166
00:13:41,248 --> 00:13:44,437
Nếu em không chọn tình yêu của anh
và sự sống đời đời bằng lòng,

167
00:13:44,437 --> 00:13:48,354
thì tôi sợ tôi sẽ có
để chọn nó cho bạn!

168
00:14:02,195 --> 00:14:05,195
Tôi đang làm gì ở đây?
Bạn là ai?

169
00:14:07,600 --> 00:14:11,517
Tại sao vậy em yêu, anh là Calypso,
tình yêu đích thực của riêng bạn!

170
00:14:12,902 --> 00:14:14,322
Ôi, Ulysses thân yêu của tôi,

171
00:14:14,322 --> 00:14:17,865
tai nạn khủng khiếp đó đã
khiến bạn mất trí nhớ!

172
00:14:17,865 --> 00:14:19,744
Thật xấu hổ cho tôi!

173
00:14:19,744 --> 00:14:23,911
Một người phụ nữ xinh đẹp như bạn
không bao giờ nên quên!

174
00:14:25,971 --> 00:14:26,804
Đó là ai?

175
00:14:27,760 --> 00:14:29,411
Thần đèn của đài phun nước!

176
00:14:29,411 --> 00:14:31,578
Xin chào, thần đài phun nước nhỏ.

177
00:14:31,578 --> 00:14:35,142
Sao bạn dám xúc phạm một vị thần trên đỉnh Olympus!

178
00:14:35,142 --> 00:14:38,218
Chỉ là, bởi vì anh ấy
không nhận ra bạn.

179
00:14:38,218 --> 00:14:40,726
Tôi xin lỗi Poseidon, nhưng tôi đã cảnh báo bạn rồi,

180
00:14:40,726 --> 00:14:42,726
cuối cùng anh ấy sẽ là của tôi!

181
00:14:43,702 --> 00:14:45,687
Hãy lắng nghe cẩn thận, Ulysses.

182
00:14:45,687 --> 00:14:48,624
Tôi sẽ chia sẻ của tôi
sự bất tử và sức mạnh ma thuật

183
00:14:48,624 --> 00:14:52,711
trên hòn đảo này với bạn, và một mình bạn.

184
00:14:52,711 --> 00:14:56,466
Nhưng trước khi tôi làm điều này, bạn
phải chứng minh tình yêu của bạn dành cho tôi

185
00:14:56,466 --> 00:14:58,649
bằng cách bắt con sâu bọ Nisa đó

186
00:14:58,649 --> 00:15:01,611
và giam cầm cô ấy cùng
với những người bạn đồng hành của cô ấy!

187
00:15:01,611 --> 00:15:02,444
Chắc chắn!

188
00:15:02,444 --> 00:15:05,194
Chỉ cần cho tôi biết cô ấy trông như thế nào.

189
00:15:31,662 --> 00:15:32,495
Nisa!

190
00:15:34,413 --> 00:15:36,509
Ulysses?
Vậy là cậu đã trốn thoát?

191
00:15:36,509 --> 00:15:39,297
Calypso đã trốn ra ngoài một thời gian.

192
00:15:39,297 --> 00:15:42,951
Bây giờ là thời điểm hoàn hảo
để giải thoát những người khác!

193
00:15:42,951 --> 00:15:45,459
Chào!
Bỏ tôi ra, con chim bẩn thỉu!

194
00:15:45,459 --> 00:15:46,909
Bạn đã thay đổi.

195
00:15:46,909 --> 00:15:48,742
Bạn đã bị mê hoặc!

196
00:16:01,705 --> 00:16:04,288
Chẳng còn nơi nào để chạy cả, Nisa!

197
00:16:27,754 --> 00:16:29,488
Xin đừng làm tổn thương tôi, Ulysses!

198
00:16:29,488 --> 00:16:32,321
Tôi là bạn anh, nhớ chứ?
Vui lòng.

199
00:16:35,463 --> 00:16:36,463
Pha lê!

200
00:16:47,777 --> 00:16:49,209
Đó là Penelope!

201
00:16:49,209 --> 00:16:51,232
Anh nhớ cô ấy phải không, Ulysses?

202
00:16:51,232 --> 00:16:53,149
Bạn phải nhớ nhé!

203
00:16:55,666 --> 00:16:59,497
Này mẹ ơi, tại sao mẹ lại thế?
hoàn tác tất cả công việc khó khăn của bạn?

204
00:16:59,497 --> 00:17:01,037
Vì tôi đã hứa tái hôn

205
00:17:01,037 --> 00:17:02,857
ngay khi tấm thảm hoàn thành,

206
00:17:02,857 --> 00:17:05,633
Tôi đang đảm bảo hoàn toàn chắc chắn
nó không kết thúc

207
00:17:05,633 --> 00:17:07,966
cho tới khi bố cậu về nhà!

208
00:17:12,973 --> 00:17:14,188
Đồ khốn nạn của một phù thủy!

209
00:17:14,188 --> 00:17:16,303
Sao ngươi dám mê hoặc Ulysses!

210
00:17:16,303 --> 00:17:19,386
Hãy đợi cho đến khi tôi chạm tay vào bạn nhé!

211
00:17:20,607 --> 00:17:24,459
Hoàn hảo, bạn đã chứng minh được
lòng trung thành và tình yêu của bạn.

212
00:17:24,459 --> 00:17:27,459
Bây giờ đến lượt tôi phải giữ lời hứa.

213
00:17:34,796 --> 00:17:37,463
Ngôi đền bí mật của tôi.
Đi nào, Ulysses!

214
00:17:38,298 --> 00:17:41,381
Hãy đứng gần Ngọn lửa vĩnh cửu!

215
00:17:44,169 --> 00:17:47,256
Ngọn lửa này là nguồn sống của bạn?

216
00:17:47,256 --> 00:17:49,527
Vì nó sẽ trở thành nguồn của bạn,

217
00:17:49,527 --> 00:17:52,370
một khi bạn trở thành một với ngọn lửa.

218
00:17:52,370 --> 00:17:54,612
Và thông qua chúng tôi, nó sẽ
tiếp tục duy trì

219
00:17:54,612 --> 00:17:56,964
toàn bộ hòn đảo cũng vậy.

220
00:17:56,964 --> 00:17:59,458
Ôi ngọn lửa vĩ đại của Aphrodite!

221
00:17:59,458 --> 00:18:02,204
Trong nhiều thế kỷ, bạn
sức mạnh đã duy trì tôi.

222
00:18:02,204 --> 00:18:06,758
Bây giờ tôi yêu cầu bạn chấp nhận Ulysses
vào ánh sáng vĩnh cửu của bạn.

223
00:18:06,758 --> 00:18:10,008
Cầu mong ngọn lửa của bạn cháy mãi trong anh ấy, mãi mãi!

224
00:18:18,693 --> 00:18:22,190
Xin lỗi đã làm phiền bạn Titan,
nhưng tại sao không thử điều này?

225
00:18:22,190 --> 00:18:25,809
Chúc mừng!
Bạn đã đánh cắp chìa khóa!

226
00:18:25,809 --> 00:18:28,726
Thực ra tôi không hề ăn trộm gì cả!

227
00:18:34,295 --> 00:18:36,318
Tôi rất hạnh phúc, Ulysses!

228
00:18:36,318 --> 00:18:39,626
Từ nay trở đi, bạn và tôi
và hòn đảo là một.

229
00:18:39,626 --> 00:18:41,793
Hãy tiếp tục, hãy thử sức mạnh của bạn!

230
00:18:43,109 --> 00:18:44,401
Được rồi.

231
00:18:44,401 --> 00:18:47,959
Vì tôi bất tử nên tôi phải
không thấm nước, phải không?

232
00:18:47,959 --> 00:18:50,263
Không, đừng bao giờ chạm vào ngọn lửa này!

233
00:18:50,263 --> 00:18:52,607
Sức mạnh của bạn sẽ biến mất mãi mãi!

234
00:18:52,607 --> 00:18:55,774
Bạn sẽ trở thành phàm nhân một lần nữa!
Hãy đi cùng!

235
00:19:08,555 --> 00:19:10,388
Làm thế nào bạn được tự do?

236
00:19:11,478 --> 00:19:13,884
Ý nghĩa của điều này là gì?

237
00:19:13,884 --> 00:19:16,420
Ý nghĩa, Calypso thân yêu của tôi, là bạn

238
00:19:16,420 --> 00:19:20,295
và những người bạn thực vật của bạn đã có
tốt hơn nên chuẩn bị héo!

239
00:19:20,295 --> 00:19:22,067
Tôi đã đưa cho họ chìa khóa ngục tối!

240
00:19:22,067 --> 00:19:23,163
Bạn thấy đấy, trí nhớ của tôi đã quay trở lại

241
00:19:23,163 --> 00:19:25,960
khi Nisa cho tôi xem
Penelope trong tinh thể.

242
00:19:25,960 --> 00:19:29,157
Sức mạnh tình yêu của chúng ta đã phá vỡ lời nguyền của em!

243
00:19:29,157 --> 00:19:30,768
- [Tất cả] Ôi!

244
00:19:30,768 --> 00:19:31,601
Ồ không!

245
00:19:32,759 --> 00:19:34,152
Bây giờ tôi chia sẻ sức mạnh của bạn,

246
00:19:34,152 --> 00:19:36,343
không có cách nào bạn có thể giữ tôi ở đây!

247
00:19:36,343 --> 00:19:39,426
Tạm biệt Calypso và chúc mọi điều tốt lành!

248
00:19:41,406 --> 00:19:43,406
Bạn sẽ không bao giờ rời bỏ tôi.

249
00:19:48,407 --> 00:19:52,063
Có lẽ chúng ta nên rời đi
nhanh hơn một chút.

250
00:19:52,063 --> 00:19:53,730
Đừng tin vào nó!

251
00:19:55,613 --> 00:19:57,766
Khi nói đến việc sử dụng phép thuật, Ulysses,

252
00:19:57,766 --> 00:19:59,683
Tôi vẫn là chủ nhân của bạn!

253
00:20:07,379 --> 00:20:08,712
Hãy thử rời đi ngay bây giờ!

254
00:20:17,621 --> 00:20:20,038
Không tệ cho một tân binh nhỉ?

255
00:20:38,527 --> 00:20:41,990
Chẳng bao lâu nữa, hòn đảo sẽ không còn
chỉ còn lại một giọt năng lượng.

256
00:20:41,990 --> 00:20:43,355
Nhưng tại sao phải chờ đợi?

257
00:20:43,355 --> 00:20:47,759
Waves, tôi ra lệnh cho bạn
Hãy nhấn chìm hòn đảo này ngay!

258
00:20:47,759 --> 00:20:49,791
(cười độc ác)

259
00:20:49,791 --> 00:20:50,708
Cái gì cơ?

260
00:20:52,569 --> 00:20:54,319
Sóng đang đến.

261
00:20:55,448 --> 00:20:57,149
Hãy nhanh chóng gia nhập lực lượng.

262
00:20:57,149 --> 00:20:58,899
Đầu tôi đang quay cuồng.

263
00:21:02,088 --> 00:21:06,255
Tôi phải cứu lấy ngọn lửa
nếu không tất cả chúng ta sẽ bị chết đuối.

264
00:21:26,002 --> 00:21:29,085
Đã quá muộn rồi.
Ánh sáng đang mờ dần.

265
00:21:31,963 --> 00:21:35,127
- [Ulysses] Ồ không, không phải vậy!

266
00:21:35,127 --> 00:21:38,544
Ngọn lửa đã lấy lại sự bất tử của tôi.

267
00:21:39,683 --> 00:21:42,240
Tôi sẽ thích thú khi thêm vào
cung điện nhỏ thảm hại này

268
00:21:42,240 --> 00:21:43,971
vào bộ sưu tập đồ trang trí của tôi.

269
00:21:43,971 --> 00:21:46,533
Nó sẽ trông đẹp hơn nhiều dưới đáy đại dương.

270
00:21:46,533 --> 00:21:49,750
(cười độc ác)

271
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Hãy rời khỏi hòn đảo của tôi ngay!

272
00:21:53,720 --> 00:21:55,470
Nguyền rủa bạn, Ulysses!

273
00:22:05,552 --> 00:22:09,719
Tôi trở lại với thói quen cũ của mình
mình, hòn đảo cũng vậy.

274
00:22:22,244 --> 00:22:23,760
Tạm biệt các bạn của tôi,

275
00:22:23,760 --> 00:22:26,809
cầu mong những cơn gió lành sẽ thổi
bạn thẳng đến Ithaca!

276
00:22:26,809 --> 00:22:28,973
Còn em, thủy thủ bé nhỏ dễ thương của anh,

277
00:22:28,973 --> 00:22:32,201
bạn được chào đón đến
trở lại bất cứ lúc nào bạn muốn.

278
00:22:32,201 --> 00:22:33,473
Tạm biệt, bây giờ!

279
00:22:33,473 --> 00:22:36,510
Này, đợi một chút, tôi
quên mất con cá vàng nguyên khối của tôi.

280
00:22:36,510 --> 00:22:38,567
Chúng ta phải quay lại!

281
00:22:38,567 --> 00:22:41,674
Không được đâu, thuyền trưởng!
Chúng tôi đang trên đường về nhà.

282
00:22:41,674 --> 00:22:43,304
Cá ở đó có thể không có vàng,

283
00:22:43,304 --> 00:22:46,647
nhưng đó là nơi quý giá nhất trên trái đất!

284
00:22:46,647 --> 00:22:49,064
(nhạc sử thi)